翔ソフトウェア (Sho's) - ドキュメント

言葉の誤用

counter - counter - counter

有り勝ちな『言葉の誤用』を集めてみました。
※ 必ずしも誤用とは言えないものも若干含まれています。
※ 一部参考値として Google による「誤用率」を表示しています。

文章を書く際には気を付けたいものです。

意味の間違い
言葉の間違い
混交表現
重複表現
敬語/丁寧語の間違い
カタカナ言葉/外国語の間違い
商標であるもの/商標に由来するもの
漢字の間違い
読みの間違い
読みの間違い番外編
番外編～国語の問題珍解答
番外編～今時(いまどき)その言い回しは… 一寸(ちょっと)勘弁してください

意味の間違い

役不足
×	役目に対して力量が足りないこと
○	力量に対し役目が軽すぎること

確信犯
×	悪いと知りつつ行う犯行
○	政治的/思想的/宗教的な信念に基づく犯行 (参考: 故意犯)

気がおけない
×	油断出来ない
○	遠慮や緊張をする必要がない

流れに棹さす
×	時流に逆らうこと
○	時流に乗ること

悪びれた (悪怯れた) 様子もなく
×	反省の色も見せず、図々しく
○	気後れがして、おどおどしたり恥ずかしがったり卑屈な態度をとったりする様子もなく

曲のさわり
×	曲の頭の部分
○	曲の聞きどころ

小春日和(こはるびより)
×	春が近い頃の暖かい気候
○	冬の初め頃の暖かい気候

雨模様
△	雨が降っている様子
○	今にも雨が降りだしそうな様子

元旦
×	一月一日
○	一月一日 (元日) の朝

閑話休題
×	本筋を離れて脇道の話に入るときのつなぎの言葉
○	脇道にそれた話を本筋に戻すときのつなぎの言葉

他山の石
×	模範とすべきものや行動
○	つまらないものや行動、自分にとって戒めとなる他人の誤った言行

顰(ひそみ)に倣(なら)う
×	成功した人の真似をして自分も成功しようとすること
○	事の良し悪しを考えずに徒(いたずら)に人真似をする

一姫二太郎
×	子供が女一人男二人
○	最初の子が女の子で次の子が男の子

情けは人の為ならず
×	情けは他人の為にならない
○	情けは他人のためでなく自分のためにかけるもの

袖(そで)振り合うも他生(たしょう)の縁
×	知らぬ人と袖が触れ合うようなことでも何かの縁であるので、その出会いを大切にしよう (袖振り合うも多少の縁)
○	知らぬ人と袖が触れ合う程度のことも前世からの因縁によるのであり、つまり小さな事も深い因縁によって起こる

ゴボウ (牛蒡) 抜き
×	次から次へと先行者を追い抜く
○	一気に引き抜く

敷居が高い
×	水準が高くて手を出しづらい
○	心にやましい所があって顔を出しづらい (参考: ハードルが高い)

煮詰まる
×	八方塞(ふさ)がりの状態になる
○	議論や考えなどが出つくして結論が出る状態になる (参考: 行き詰る)

済(な)し崩(くず)し
×	曖昧なうちになかったことにすること
○	物事を少しずつ済ませてゆく様子

浮き足立つ
×	嬉しくて落ち着かなくなる
○	恐れや不安を感じて逃げ腰になり、落ち着きがなくなる

檄(げき)を飛ばす
△	叱咤激励する
○	同意を求め行動を促す文書を方々に急いで出す (大急ぎで呼び集める)

姑息(こそく)
×	卑怯
○	その場逃れ

君子豹変(ひょうへん)す
×	君子だと思っていた人が急に悪人の本性を現す
○	君子は過(あやま)ちに気付けば速やかに改め、行いを正しくする

押取刀(おっとりがたな)で駆けつける
×	セカセカせずにおっとりと駆けつける
○	大急ぎで駆けつける

憮然(ぶぜん)とした表情
×	ブスッとした表情
○	失望してぼんやりしている表情

忸怩(じくじ)たる
×	悔しく思うさま
○	恥ずかしく思うさま

おもむろに立ち上がった
×	突然立ち上がった
○	ゆっくりと立ち上がった (徐(おもむ)ろ)

やおら立ち上がった
×	急に立ち上がった
○	そろそろと立ち上がった

ぞっとしない
×	恐怖を感じない
○	特に感心したり面白いと思う程ではない

世間ずれ
×	世情に疎(うと)く世間の動きや流行から外れている様子
○	実社会で苦労を重ねて世間の裏側を知り悪賢くなった様子

名前負け
×	有名な相手の名前に飲まれてしまい、気持ちの上で負けてしまうこと
○	名前が立派過ぎて実質がそれに及ばないこと

辛党
×	辛い物好き
○	酒好き

涼しい顔
×	平気なさま
○	知らぬふりをして澄まし込んでいるさま

功罪
×	ものごとがもたらした咎(とが)めるべき点
○	ものごとがもたらした功績及び咎めるべき点

餞(はなむけ)の言葉
×	入学や入社を祝って贈る言葉
○	旅立や門出を祝って贈る言葉

爆笑
×	大声で笑うこと
○	大勢が笑うこと

こだわる
△	妥協せずにとことん追求する
○	些細なことを必要以上に気にする

鳥肌が立つ
△	震え上がるほど感動する
○	寒さや恐ろしさ、不快感などで、皮膚の毛穴が縮まって鳥の肌のようにぶつぶつが出る

むかつく
×	腹が立つ/癪に障る
○	胃に違和感や不快感を覚える

言葉の間違い

×	うる覚え
○	うろ覚え
"うる覚え" -"うろ覚え" 7,610件 "うろ覚え" -"うる覚え" 275,000件誤用率 3% (2003/10, Google 日本語)

×	巻きぞい
○	巻き添え
"巻きぞい" OR "巻き添い" -"巻き添え" -"巻きぞえ" 649件 "巻き添え" OR "巻きぞえ" -"巻きぞい" -"巻き添い" 33,100件誤用率 2% (2003/10, Google 日本語)

×	いまだかって
○	いまだかつて
"いまだかって" OR "未だかって" -"いまだかつて" -"未だかつて" 3,650件 "いまだかつて" OR "未だかつて" -"いまだかって" -"未だかって" 41,800件誤用率 8% (2003/10, Google 日本語)

△	手をこまねいているわけにはいかない
○	手をこまぬいているわけにはいかない
"手をこまねいて" -"手をこまぬいて" 15,000件 "手をこまぬいて" -"手をこまねいて" 851件誤用率 95% (2003/10, Google 日本語)

×	願わくば
○	願わくは
"願わくば" OR "ねがわくば" -"願わくは" -"ねがわくは" 47,100件 "願わくは" OR "ねがわくは" -"願わくば" -"ねがわくば" 15,100件誤用率 76% (2003/10, Google 日本語)

×	押しも押されぬ
○	押しも押されもせぬ
"押しも押されぬ" OR "おしもおされぬ" -"押しも押されもせぬ" -"おしもおされもせぬ" 10,300件 "押しも押されもせぬ" OR "おしもおされもせぬ" -"押しも押されぬ" -"おしもおされぬ" 3,390件誤用率 77% (2003/10, Google 日本語)

×	焼けぼっくりに火がつく
○	焼けぼっくいに火がつく

△	微に入り細に入る
○	微に入り細を穿(うが)つ

×	笑顔がこぼれた
○	笑みがこぼれた

×	極め付け
○	極め付き

×	風の噂
○	風の便り
"風の噂" OR "風のうわさ" - "風の便り" -"風のたより" 2,810件 "風の便り" OR "風のたより" - "風の噂" -"風のうわさ" 18,100件誤用率 13% (2004/04, Google 日本語)

×	至上命題
○	至上命令
"至上命題" -"至上命令" 10,900件 "至上命令" -"至上命題" 5,980件誤用率 65% (2004/04, Google 日本語)

×	すごい綺麗(きれい)
○	すごく綺麗

△	全然綺麗
○	全然汚くない

×	おそらくうまく行くだろう
○	多分うまく行くだろう
注: おそらく (恐らく) は、悪いことが起きそうなときに用いる

△	食べれる
○	食べられる

△	食べなさそう
○	食べなそう

△	こんがらがる
○	こんがらかる

×	舌づつみ
○	舌つづみ (舌鼓)
"舌づつみ" -"舌つづみ" 2,320件, "舌つづみ" -"舌づつみ" 8,300件誤用率 22% (2003/10, Google)

×	しかめつらしい顔
○	しかつめらしい顔 (参考: 顰(しか)め面(つら))
"しかめつらしい" -"しかつめらしい" 274件, "しかつめらしい" -"しかめつらしい" 1,130件誤用率 20% (2003/10, Google)

×	言わざるを負えない
○	言わざるを得ない

×	須(すべから)く問題となる
○	須く問題としなければならない/悉(ことごと)く問題となる

△	やんごとない事情により
○	よんどころない事情により (参考: やんごとないお方)

×	公算が強い
○	公算が大きい

×	上には上がいる
○	上には上がある

×	領布(りょうふ)する
○	頒布(はんぷ)する

×	死中に活を得る
○	死中に活を求める

×	瞬間最大風速
○	最大瞬間風速

×	燃費向上技術を駆使して生まれた低燃費車
○	燃費削減技術を駆使して生まれた低燃費車

×	贈答を受ける
○	贈与を受ける

×	古式豊かな
○	古式床(ゆか)しい

×	無理からぬ
○	無理ならぬ

×	押しも押されぬ
○	押しも押されもしない

×	しないままで
○	ぜずに

×	一様やっておく
○	一応 (一往) やっておく

×	そのとうり
○	その通(とお)り

×	どおりで
○	道理(どうり)で

×	味あわせる
○	味わわせる

×	絶えまざる努力
○	絶え間無い努力

×	必死の覚悟
○	決死の覚悟

×	海のもずく
○	海の藻屑(もくず)
注: 「海のもずく」を本当に「海にあるモズク」の意味で使っているのなら間違いとは言えない

×	故障中
○	故障
"故障中" 28,500件 (2003/10, Google)

×	天地天命に誓って
○	天地神明に誓って
"天地天命" 225件 "天地神明" 2,660件誤用率 8% (2003/10, Google)

×	許可なく複製を禁ずる
○	許可なく複製することを禁ずる/許可なき複製を禁ずる
注: 前者の「許可なく複製を禁ずる」だと「複製を、許可なく禁ずる」の意味
"許可なく複製を禁" 52件 (2003/10, Google)

×	早く着き過ぎた
○	着くのが早過ぎた
注: 「早く着き過ぎた」を「着くのが早過ぎた」の意味で用いるのは如何なものか

×	あなただけには知られたくなかった
○	あなたにだけは知られたくなかった
注: 後者は「『あなた』が知るのは ×、『あなた』以外の人が知るのは ○」、前者だと「『あなた』一人が知るのは ×、『あなた』も『あなた』以外の人も知るのなら ○」

△	そうであった可能性が高い
○	そうであった蓋然性(がいぜんせい)が高い
注: 通常、「可能性」は「出来る見込み」の意味で用い、「蓋然性」の方を「確からしさ」の意味で用いるのはではないか

△	風邪を引いたのは三ヶ月振(ぶ)りだ/久し振りに風邪を引いた
注: 「振り」は望ましくないことの再現を表す際には余り使われないようである

×	当店の牛肉は動物性飼料は一切使っておりません
○	当店の牛肉には動物性飼料を一切使わずに肥育した牛を使っております

×	このイカは刺身になります
○	このイカは刺身にして食べることが出来ます
注: 「刺身になる」かどうかは未定の筈

△	お愛想してください
○	お勘定をしてください
注: 通常、「お愛想」は店の人が使う言葉

×	鶏頭となるも牛尾となるなかれ
○	(寧ろ)鶏口と為るも牛後と為る無かれ (寧為鶏口無為牛後)
注: 間違いとまでは言えないかも知れないが、原文から変え過ぎでは
"鶏頭" "牛尾" 126件 "鶏頭" "牛後" 268件 "鶏口" "牛尾" 71件 "鶏口" "牛後" 2,420件誤用率 16% (2003/10, Google)

×	敵を知り己を知れば百戦危うからず
○	彼を知り己を知れば百戦危うからず (知彼知己者百戦不殆)
"敵を知り己を知れば" 2,770件 "彼を知り己を知れば" 793件誤用率 78% (2003/10, Google)

×	求めよさらば開かれん
○	叩けよさらば開かれん
"求めよさらば開かれん" OR "もとめよさらば開かれん" OR "求めよさらばひらかれん" OR "もとめよさらばひらかれん" 115件 "叩けよさらば開かれん" OR "たたけよさらば開かれん" OR "叩けよさらばひらかれん" OR "たたけよさらばひらかれん" 490件誤用率 19% (2003/10, Google)

×	飛ぶ鳥跡を濁さず
○	立つ鳥跡を濁さず
"飛ぶ鳥跡を" OR "飛ぶ鳥あとを" OR "とぶ鳥あとを" OR "とぶとりあとを" 255件 "立つ鳥跡を" OR "立つ鳥あとを" OR "たつ鳥あとを" OR "たつとりあとを" 983件誤用率 21% (2003/10, Google)

混交表現

複数の似た表現が混ざってしまったもの。

×	嫌が応にも
○	嫌が応でも/嫌でも応でも (参考: 弥(いや)が上にも)
"嫌が応にも" OR "嫌がおうにも" OR "いやが応にも" OR "いやがおうにも" 4,980件 "嫌が応でも" OR "嫌がおうでも" OR "いやが応でも" OR "いやがおうでも" OR "嫌でも応でも" OR "嫌でもおうでも" OR "いやでも応でも" OR "いやでもおうでも" 2,420件誤用率 67% (2003/10, Google 日本語)

×	賛成派と反対派が凌(しの)ぎ合っている
○	賛成派と反対派が鎬(しのぎ)を削っている (参考: 鬩(せめ)ぎ合う)

×	耳ざわり (耳障り) が良い
○	耳あたり (耳当たり) が良い (参考: 耳障りな音/手触(ざわ)りが良い)

×	熱にうなされる
○	熱に浮かされる (参考: 悪夢にうなされる)
"熱にうなされ" -"熱に浮かされ" -"熱にうかされ" 2,340件 "熱に浮かされ" OR "熱にうかされ" -"熱にうなされ" 1,830件誤用率 56% (2003/10, Google 日本語)

×	足元を掬(すく)われる
○	足を掬われる (参考: 足元を見る)

×	取りつく暇もない
○	取りつく島もない (参考: 暇がない)
"取り付く暇" OR "取りつく暇" OR "取りつくひま" OR "とりつくひま" OR "とりつく暇" 294件 "取り付く島" OR "取りつく島" OR "取りつくしま" OR "とりつくしま" OR "とりつく島" 8,900件誤用率 3% (2003/10, Google 日本語)

×	思いもつかない
○	思いもよらない (参考: 思い付かない)
"思いも付かない" OR "思いもつかない" OR "おもいもつかない" OR "おもいも付かない" 7,650件 "思いもよらない" OR "おもいもよらない" 35,700件誤用率 18% (2003/10, Google 日本語)

×	口を濁す
○	言葉を濁す (参考: 口を閉ざす)
"口を濁" OR "口をにご" -"言葉を濁" -"言葉をにご" 297件 "言葉を濁" OR "言葉をにご" -"口を濁" -"口をにご" 3,490件誤用率 8% (2003/10, Google)

×	念頭に入れる
○	念頭に置く (参考: 頭に入れる)
"念頭に入" 46件 "念頭に置" 256,000件誤用率 0.01% (2003/10, Google)

×	腹をくくる
○	腹をすえる (参考: 高をくくる)

×	的を得る
○	的を射る (参考: 当を得る)

△	絆を深める
○	絆を強める (参考: 親交を深める)

×	汚名挽回
○	汚名返上 (参考: 名誉挽回)

×	汚名を晴らす
○	汚名を雪ぐ (参考: 屈辱を晴らす)

×	雪辱を晴らす
○	雪辱を果たす (参考: 屈辱を晴らす)

×	二の舞を踏む
○	二の舞を演ずる (参考: 二の足を踏む)

×	鼻にもかけない
○	歯牙にもかけない (参考: 鼻にかける/洟も引っ掛けない)

×	安くつく
○	安く上がる (参考: 高くつく)

×	腹が煮えくりかえる
○	腸(はらわた)が煮えくりかえる (参考: 腹が立つ)

×	寸暇を惜しまず
○	寸暇を惜しんで (参考: 骨身を惜しまず)

×	明るみになった
○	明るみに出た (参考: 明らかになった)

×	厚く御詫び申し上げます
○	深く御詫び申し上げます (参考: 厚く御礼申し上げます)

×	白羽の矢を射止める
○	白羽の矢を立てる (参考: 金的を射止める)

×	馬脚を出す
○	馬脚を現す (参考: 足を出す)

×	昔日の感
○	今昔の感 (参考: 昔日の思い)

×	胸先三寸
○	胸三寸 (参考: 舌先三寸/胸先)

×	チャンスの芽を掴(つか)む
○	チャンスを掴む (参考: チャンスの芽を摘(つ)む)

×	口先三寸
○	舌先三寸 (参考: 口先)

×	火蓋が切って落とされる
○	火蓋が切られる (参考: 幕が切って落とされる)

×	物議を呼ぶ
○	物議を醸(かも)す (参考: 議論を呼ぶ)

×	物議を醸し出す
○	物議を醸す (参考: 雰囲気を醸し出す)

×	目を顰(しか)める
○	眉を顰める (参考: 目を細める)

×	法外の幸せ
○	望外の幸せ (参考: 法外な値段)

×	期待倒れ
○	期待外れ (参考: 評判倒れ)

×	議論伯仲
○	議論白熱 (参考: 技量が伯仲している)

×	出る釘は打たれる
○	出る杭は打たれる (参考: 釘を打つ)

×	合いの手を打つ
○	合いの手を入れる (参考: 手を打つ)

×	酒を飲み交わす
○	酒を酌み交わす (参考: 酒を飲む)

×	怒り心頭に達する
○	怒り心頭に発する (参考: 我慢の限界に達する)

×	青田刈り
○	青田買い (参考: 青刈り)

×	燃えたぎる
○	煮えたぎる (参考: 燃える)

△	波紋を投じた/波紋を投げかけた
○	波紋を起こした/波紋を広げた (参考: 一石を投じた)

×	ケンケンガクガク (喧々諤々)
○	侃々諤々(かんかんがくがく)/喧々囂々(けんけんごうごう)

×	怪我を負う
○	怪我をする/傷を負う

×	必要性がある
○	必要がある/必要性が高い

×	体調を壊す
○	体調を崩す/体を壊す

×	愛想を振りまく
○	愛想が良い/愛嬌を振りまく

×	食指を伸ばす
○	食指を動かす/触手が伸びる

×	著作権違反
○	著作権法違反/著作権侵害

重複表現

所謂(いわゆる)「馬から落馬」系の表現。

重複表現が全て良くない、という訳では有りません。

×	射程距離
○	射程/目標物までの距離
"射程距離" 30,700件 "射程" -"射程距離" 55,400件誤用率 36% (2003/10, Google)

×	排気ガス
○	排気/排ガス
"排気ガス" 83,700件 "排気" "排ガス" -"排気ガス" 10,200件誤用率 89% (2003/10, Google)

×	被害を被(こうむ)る
○	被害に遭(あ)う
"被害を被" OR "被害をこうむ" 7,850件 "被害に遭" OR "被害にあ" 7,100件誤用率 53% (2003/10, Google)

×	犯罪を犯す
○	罪を犯す/犯罪を行う
"犯罪を犯" OR "犯罪をおか" -"罪を犯" -"罪をおか" -"犯罪を行" -"犯罪をおこな" 3,940件 "罪を犯" OR "罪をおか" OR "犯罪を行" OR "犯罪をおこな" -"犯罪を犯" -"犯罪をおか" 13,700件誤用率 22% (2003/10, Google)

×	後で後悔する
○	後で悔やむ/後悔する

×	掛け声を掛ける
○	声を掛ける

×	思いがけないハプニング
○	ハプニング

×	過半数を超える
○	半数を超える/過半数に達する

×	募金を募る
○	募金を呼び掛ける

×	暴飲暴食をし過ぎる
○	暴飲暴食をする/飲み食いをし過ぎる

×	突然急停止する
○	突然停止する/急停止する

×	突然卒倒する
○	突然倒れる/卒倒する

×	慎重に熟慮する
○	慎重に考慮する/熟慮する

×	轍(わだち)の跡
○	轍/車輪の跡

×	古来から/古来より
○	古来/古くから/古くより
"古来から" OR "古来より" 392,000件 "古来" OR "古くから" OR "古くより" -"古来から" -"古来より" 5,630,000件誤用率 7% (2003/10, Google)

×	只今(ただいま)の現状
○	只今の状況/現状

×	いまだ未完成
○	未完成
"まだ未" 64,900件 (2004/05, Google)

×	まだ時期尚早
○	時期尚早

×	約一万数千人
○	一万数千人

×	第一回目
○	第一回/一回目
"第一回目" 44,600件 "第一回" OR "一回目" -"第一回目" 1,490,000件誤用率 3% (2003/10, Google)

×	毎週ごと
○	毎週/週ごと

×	一番最初/最も最初
○	最初/一番初め/最も初め
"一番最初" OR "最も最初" 63,400件 (2003/10, Google)

×	先ず最初に
○	先ず/最初に
"先ず最初" 1,870件 (2003/10, Google)

×	一番ベスト/ベストワン
○	ベスト
"一番ベスト" OR "ベストワン" 19,000件 (2003/10, Google)

×	最後のラストスパート
○	最後のスパート/ラストスパート

×	全て網羅する
○	網羅する
"全て網羅" 12,000件 (2003/10, Google)

×	秘密の隠し事
○	秘密の事/隠し事
"秘密の隠し事" 6件 (2003/10, Google)

×	酒の肴(さかな)
○	酒のおかず/肴

×	かねてからの懸案/かねてよりの懸案
○	懸案

×	従来から
○	従来

×	今の現状
○	今の状況/現状

×	便利が良い
○	便利である/便が良い

×	今回追加された新機能
○	今回追加された機能/今回の新機能
"今回追加された新機能" 64件 (2003/10, Google)

×	電力を送電する
○	電力を送る/送電する
"電力を送電する" 98件 (2003/10, Google)

×	炎天下のもと
○	炎天下

×	全て一任する
○	全て任せる/一任する

×	元旦の朝
○	元旦/元日の朝
"元旦の朝" 6,850件 (2003/10, Google)

×	製造メーカー
○	製造業者/メーカー

×	ハンドルネーム/ハンドル名
○	ハンドル
"ハンドルネーム" OR "ハンドル名" 399,000件 (2003/10, Google)

×	FDDドライブ
○	FDD (Floppy Disk Drive)/フロッピーディスクドライブ
+"FDDドライブ" 3,540件 (2003/10, Google)

△	違法コピーは犯罪です
注: 確かに違法なことが常に犯罪とは限らないだろうけれど
"違法コピーは犯罪です" 120件 (2003/10, Google)

敬語/丁寧語の間違い

×	とんでもございません/とんでもありません
○	とんでもないことです

×	申し訳ございません/申し訳ありません
○	申し訳なく存じます/申し訳ないことです

×	みっともよくありません
○	みっともないことです

△	送って頂けましたでしょうか
○	送ってくださいましたでしょうか
注: 送ってもらう → 送って頂く送ってくれる → 送ってくださる

×	ご応募頂いた方の中から抽選で
○	ご応募くださった方の中から抽選で
注: 「ご応募頂いた」のは応募を受け付けた側

×	お求めやすいお値段となっております
○	お求めになりやすいお値段になっております

×	ご賞味ください
○	お召し上がりください
注: 「賞味」は褒め味わうことで「ご賞味ください」には、賞賛してくれ、の意味が含まれる

△	おっしゃられる/ご覧になられる/ご利用になられる
○	おっしゃる/ご覧になる/ご利用になる
注: 二重敬語

×	コーヒーでいいです
○	コーヒーがいいです

×	結構でしょうか
○	宜しいでしょうか

×	やらさせていただきます
○	やらせていただきます

△	ご一緒させてください
○	お供させてください

カタカナ言葉/外国語の間違い

×	シュミレーション
○	シミュレーション (simulation)
+"シュミレーション" OR +"シュミレート" OR +"シュミレータ" 92,500件 +"シミュレーション" OR +"シミュレート" OR +"シミュレータ" 343,000件誤用率 21% (2003/10, Google)

×	コミニュケーション
○	コミュニケーション (communication)
+"コミニュケーション" OR +"コミニュケート" 51,600件 +"コミュニケーション" OR +"コミュニケート" 543,000件誤用率 9% (2003/10, Google)

×	ディスクトップ
○	デスクトップ (desktop)
+"ディスクトップ" 37,400件 +"デスクトップ" 747,000件誤用率 5% (2003/10, Google)

×	インストゥール/インスツール/インストロール
○	インストール (install)
+"インストゥール" OR +"インスツール" OR +"インストロール" 7,010件 +"インストール" 1,750,000件誤用率 0.4% (2003/10, Google)

×	パーテーション
○	パーティション (partition)
+"パーテーション" 31,300件 +"パーティション" 116,000件誤用率 21% (2003/10, Google)

×	ワーニング
○	ウォーニング (warning)
"ワーニング" 13,200件 "ウォーニング" 11,800件誤用率 53% (2003/10, Google)

×	データー
○	データ (data)
+"データー" 219,000件 +"データ" -+"データー" 993,000件誤用率 18% (2003/10, Google)

×	サルネーム
○	サムネール
+"サルネーム" OR +"サルネイム" -+"サムネール" -+"サムネイル" 344件 +"サムネール" OR +"サムネイル" -+"サルネーム" -+"サルネイム" 963,000件誤用率 0.04% (2003/10, Google)

×	RINK集
○	LINK集
"RINK集" -"LINK集" 479件 "LINK集" -"RINK集" 233,000件誤用率 0.2% (2003/10, Google)

×	ホームページを構築する/HPを閲覧する
○	ウェブサイトを構築する/ウェブページを閲覧する
+"ホームページ" -+"ウェブサイト" -+"ウェブページ" 133,000,000件 +"ウェブサイト" OR +"ウェブページ" -+"ホームページ" 2,660,000件「ホームページ」使用率 98% (2003/10, Google)

×	ハッカーによる侵入や攻撃
○	クラッカーによる侵入や攻撃

×	デバック
○	デバッグ (debug)
+"デバック" 23,200件 +"デバッグ" 136,000件誤用率 15% (2003/10, Google)

×	ビック
○	ビッグ (big)

×	バトミントン
○	バドミントン (badminton)
+"バトミントン" 46,000件 +"バドミントン" 159,000件誤用率 22% (2003/10, Google)

×	ギブス
○	ギプス (Gips)
+"ギブス" 40,400件 +"ギプス" 23,500件誤用率 63% (2003/10, Google)

×	ホットドック
○	ホットドッグ (hot dog)
+"ホットドック" 22,800件 +"ホットドッグ" 36,400件誤用率 39% (2003/10, Google)

×	アボガド
○	アボカド (avocado)
+"アボガド" -"アボカド" 37,200件 +"アボカド" -"アボガド" 26,500件誤用率 58% (2003/10, Google)

×	千人のリストラ
○	リストラによる千人の人員削減
注: 「リストラ」と「人員削減」はイコールではない

×	X'mas
○	Xmas
+"X'mas" 408,000件 +"Xmas" 71,800件誤用率 85% (2003/10, Google 日本語)

商標であるもの/商標に由来するもの

乗り物

商標または商標由来の名称	商標権利者/命名者	普通名称
マウンテンバイク	マウントタム・ベロクラブ	オールテラインバイク
キックボード	米K2社	キックスケートボード
ジープ	米ダイムラー・クライスラー社	オフロード四輪駆動車
ランドクルーザー	トヨタ	オフロード四輪駆動車
セスナ	米セスナ・エアクラフト社	小型飛行機
ジェットスキー	川崎重工業(株)	水上バイク
ホバークラフト	英ブリティッシュ・ホバークラフト社	エアクッション艇
ユンボ	仏ユンボ社	油圧ショベル
キャタピラー	キャタピラー社	クロウラー/無限軌道
ウインドサーフィン	ウインドサーフィンジャパン	ボードセーリング
クラクション	仏クラクション社	ホーン/警笛
パトライト	パトライト

衣類

商標または商標由来の名称	商標権利者/命名者	普通名称
トレーナー	VAN	スエットシャツ
ウインドブレーカー	メンズウェアIN社	スポーツジャケット
ループタイ	グランデル・ループ社	付けネクタイ
パンティストッキング	アツギ(株)
パンスト	保土谷ナイロン
ファスナー	KKKファスナー社
ジッパー	B・Fグッドリッチ
チャック	チャック印
マジックテープ (株)	クラレ	面ファスナー
ナップザック	スポータ	小型リュック
ローファー

素材

商標または商標由来の名称	商標権利者/命名者	普通名称
クラリーノ	(株)クラレ	合成皮革
テフロン	米デュポン社	フッ素樹脂
ナイロン	米デュポン社	ポリアミド
ベンベルグ	旭化成工業	キュプラ
プチプチ	川上産業	気泡緩衝シート
エアーキャップ	宇部興産(株)	気泡緩衝シート

文房具

商標または商標由来の名称	商標権利者/命名者	普通名称
シャープペンシル	シャープ(株)	メカニカルペンシル
サインペン	ぺんてる(株)	水性ペン
マジックインキ	(株)内田洋行	油性フェルトペン
ふでペン	セーラー万年筆(株)
ロットリング	独ロットリング社	製図ペン
クレパス	(株)サクラクレパス	パステルクレヨン
シャチハタ	シャチハタ	スタンプ型印鑑
セロテープ	ニチバン	セロハンテープ
セメダイン	セメダイン(株)	接着剤
ボンド	コニシ(株)	接着剤
アロンアルファ	東亜合成(株)	瞬間接着剤
スクリーントーン	英エセルテ社	トーン
ポストイット	米3M社	粘着メモ
ホチキス	米ホチキス社	ステープラー

生活用品

商標または商標由来の名称	商標権利者/命名者	普通名称
タッパー	米タッパーウェア社	プラスチック食品容器
ポリバケツ	積水化学工業(株)	プラスチックバケツ
ポリタンク	積水化学工業(株)	プラスチックタンク
ママレモン	ライオン(株)	台所洗剤
ハイター	花王	漂白剤
サランラップ	旭化成	食品包装用ラップ
亀の子だわし	亀の子束子	たわし
ダスキン	ダスキン	化学雑巾

化粧品/薬

商標または商標由来の名称	商標権利者/命名者	普通名称
ムース	(株)資生堂	整髪料
パンケーキ	マックスファクター	固形白粉(おしろい)
パラゾール	(株)白元	防虫剤
アイスノン	(株)白元	冷却まくら
ホカロン	(株)ロッテ	携帯カイロ
バスクリン	(株)ツムラ	浴用入浴剤
バンドエイド	米ジョンソン・エンド・ジョンソン社	救急絆創膏(ばんそうこう)
サロンパス	久光製薬(株)	湿布
バルサン	中外製薬	殺虫剤
ごきぶりホイホイ	アース製薬(株)	ゴキブリ捕獲器
ワセリン
ヒロポン	大日本製薬	覚醒剤

器械/機械

商標または商標由来の名称	商標権利者/命名者	普通名称
アクアラング	日本アクアラング	スキューバ/水中呼吸器
エアロバイク	コンビ(株)	エルゴメーター
ジャグジー	Jacuzzi社	ジェットバス
写るんです	富士写真フィルム	レンズ付フィルム
ポラロイド	米ポラロイド社	インスタントカメラ
ドラフター	武藤工業(株)	設計製図機械
バリカン	仏バリカン・エ・マール社	クリッパー
万歩計	山佐時計計器	歩数計
エスカレーター	米オーチス社	自動階段

電化製品

商標または商標由来の名称	商標権利者/命名者	普通名称
デジカメ	三洋電機	デジタルカメラ
ハンディカム	ソニー(株)	カムコーダー
ゲームボーイ	任天堂(株)	携帯型ゲーム機
ウォシュレット	東陶機器(株)	温水洗浄トイレ
ウォークマン	ソニー(株)	ヘッドホンステレオ
ゼロックス	米ゼロックス社	コピー機/複写機
ポケットベル	日本電信電話(株)	ページャー
スピードガン	米デュケーターエレクトロニクス	スピード測定器
ストロボ	ストロボリサーチ社	フラッシュ

技術

商標または商標由来の名称	商標権利者/命名者	普通名称
ラジコン	増田屋	無線操縦装置
ソノシート	(株)朝日ソノラマ	シートレコード
レーザーディスク	パイオニア(株)
キャッチホン	日本電信電話(株)	割り込み電話
フリーダイヤル	日本電信電話(株)	着信課金サービス
着メロ	東京通信ネットワーク(株)	着信メロディ
テレカ	テレカ社	テレホンカード

楽器

商標または商標由来の名称	商標権利者/命名者	普通名称
エレクトーン	ヤマハ(株)	電子オルガン
ピアニカ	東海楽器	鍵盤ハーモニカ
メトロノーム	メルツェル社
ハモンドオルガン	日本ハモンド社	電子オルガン
リズムボックス	日本コロムビア	電子リズム楽器

玩具

商標または商標由来の名称	商標権利者/命名者	普通名称
フリスビー	米ワムオー社	フライングディスク
プラモデル	マルサン	プラスチックモデル
オセロ	(株)ツクダオリジナル	リバーシ
キューピー	米
ファミコン	任天堂(株)	家庭用テレビゲーム機
ガシャポン	(株)バンダイ	カプセル自動販売機
UFOキャッチャー	(株)セガ	クレーンゲーム
プリクラ	SEGA/ATLUS
ティーカップ(遊園地の遊具)	後楽園遊園地
ローラーブレード	ローラーブレード社	インラインスケート

食品

商標または商標由来の名称	商標権利者/命名者	普通名称
ホワイトチョコレート	六花亭	白いチョコレート
アーモンドチョコレート	グリコ	アーモンド入りチョコレート
えびせん	カルビー	海老煎餅(えびせんべい)
ペロペロキャンディー	中信	棒付き飴
仁丹	森下仁丹	清涼剤
カロリーメイト	大塚製薬(株)	栄養補助食品
キシリトール	ロッテ
カップヌードル	日清食品(株)	カップ麺
カップスープ	味の素	インスタントスープ
うどんすき	美々卯	寄せ鍋うどん
しゃぶしゃぶ	すえひろ
ホルモン	北極星産業(株)	スタミナ焼き
いかめし	森町阿部商店	いか弁当/いかご飯
笹かま	宮城県かまぼこ組合/紀文	笹かまぼこ
巨峰
シーチキン	はごろもフーズ(株)	ツナ缶詰
信州味噌	長野県味噌協同組合	信州の味噌
タバスコ	米マキルヘニー社	ペパーソース
麺つゆ	ヤマサ醤油	麺用濃縮汁
味の素	味の素(株)	うまみ調味料
ほんだし	味の素	複合調味料
クリープ	森永乳業(株)	粉末クリーム
ペットシュガー	日新製糖	分包シュガー
のりたま	丸美屋食品工業	ふりかけ食品

飲料

商標または商標由来の名称	商標権利者/命名者	普通名称
ヤクルト	(株)ヤクルト本社	乳酸菌飲料
カルピス	カルピス(株)	乳酸菌飲料
ポカリスエット	大塚製薬(株)	スポーツ飲料
カンパリ	カンパリ社	リキュール
ワンカップ	大関(株)	カップ酒

その他

商標または商標由来の名称	商標権利者/命名者	普通名称
ドライアイス	ドライアイスコーポレーション	固体二酸化炭素
リサイクルボックス	積水化学工業(株)	オフィス用ごみ回収容器
トランポリン	米ニッセン	体操用跳躍機器
テトラパック	スウェーデン・テトラパック社	牛乳用紙容器
テトラポッド	(株)テトラ	消波ブロック
宅急便	ヤマト運輸(株)	宅配便
ウイークリーマンション	司建物	短期賃貸マンション
ギネス・ブック	ギネス社
フリーマーケット	(株)フリーマーケット

漢字の間違い

いがいと
×	以外と
○	意外と

よだんをゆるさない
×	余談を許さない
○	予断を許さない
"余談を許" OR "余談が許" 154件 "予断を許" OR "予断が許" 3,810件誤用率 4% (2003/10, Google)

ゆうしゅうのび
×	優秀の美
○	有終の美
"優秀の美" 829件 "有終の美" 10,400件誤用率 7% (2003/10, Google)

きょうみしんしん
×	興味深々
○	興味津々
"興味深々" OR "興味深深" 39,900件 "興味津々" OR "興味津津" 76,400件誤用率 34% (2003/10, Google)

ききいっぱつ
×	危機一発
○	危機一髪
"危機一発" 18,100件 "危機一髪" 56,100件誤用率 24% (2003/10, Google)

ぜったいぜつめい
×	絶対絶命
○	絶体絶命
"絶対絶命" 11,700件 "絶体絶命" 48,100件誤用率 20% (2003/10, Google)

きげん
×	気嫌
○	機嫌
"気嫌" -"機嫌" 644 件 "機嫌" -"気嫌" 167,000 件誤用率 0.4% (2004/04, Google)

かんぺき
×	完壁
○	完璧
"完壁" 5,830件 "完璧" 1,610,000件誤用率 0.4% (2003/10, Google)

いまだに
×	今だに
○	未だに
"今だに" 54,500件 "未だに" 582,000件誤用率 9% (2003/10, Google)

かくりつがたかい
×	確立が高い
○	確率が高い
"確立が高" 549件 "確率が高" 3170件誤用率 15% (2003/10, Google)

かんしんがたかい
×	感心が高い
○	関心が高い
"感心が高" 9件 "関心が高" 1880件誤用率 0.5% (2003/10, Google)

おちゃをいれる
×	お茶を入れる
○	お茶を淹れる
"茶を入れ" OR "茶の入れ" 3,270件, "茶を淹れ" OR "茶の淹れ" 820件誤用率 80% (2003/10, Google)

せいてんのへきれき
×	晴天の霹靂
○	青天の霹靂
"晴天の霹靂" -"青天の霹靂" 5,530件, "青天の霹靂" -"晴天の霹靂" 10,100件誤用率 35% (2003/10, Google)

はくないしょう/りょくないしょう
×	白内症/緑内症
○	白内障/緑内障
"白内症" OR "緑内症" -"白内障" -"緑内障" 867件, "白内障" OR "緑内障" -"白内症" -"緑内症" 113,000件誤用率 0.8% (2003/10, Google)

そですりあうもたしょうのえん
×	袖すりあうも多少の縁
○	袖すりあうも他生の縁
"多少の縁" -"他生の縁" 1,200件, "他生の縁" -"多少の縁" 3,430件誤用率 26% (2003/10, Google)

あとをたたない
×	跡を絶たない
○	後を絶たない
"跡を絶" -"後を絶" 1,050件, "後を絶" -"跡を絶" 10,600件誤用率 9% (2003/10, Google)

じんせいかん
×	人生感
○	人生観
"人生感" -"人生観" 2,050件, "人生観" -"人生感" 55,700件誤用率 4% (2003/10, Google)

ぜんごさく
×	前後策
○	善後策
"前後策" -"善後策" 222件, "善後策" -"前後策" 7,430件誤用率 3% (2003/10, Google)

たたり
×	崇り
○	祟り
"崇り" -"祟り" 882件, "祟り" -"崇り" 29,800件誤用率 3% (2003/10, Google)

よろしく
×	宣しく
○	宜しく
"宣しく" -"宜しく" 979件, "宜しく" -"宣しく" 727,000件誤用率 0.1% (2003/10, Google)

かじや
×	鍛治屋
○	鍛冶屋
"鍛治屋" -"鍛冶屋" 3,520件, "鍛冶屋" -"鍛治屋" 65,000件誤用率 5% (2003/10, Google)

しゃれ
×	酒落
○	洒落
"酒落" -"洒落" 3,120件, "洒落" -"酒落" 86,600件誤用率 3% (2003/10, Google)

あすのにないて
×	明日の荷ない手
○	明日の担い手
"荷ない手" -"担い手" 9件, "担い手" -"荷ない手" 812,000件誤用率 0.001% (2003/10, Google)

おのおの
△	各々
○	各

きいたふうなくちをきく
×	聞いた風な口を利く
○	利いた風な口を利く
"聞いた風な" 676件 "利いた風な" 625件誤用率 52% (2003/10, Google)

なれなれしい
×	慣れ慣れしい
○	馴れ馴れしい
"慣れ慣れし" 2,280件 "馴れ馴れし" 2,420件誤用率 49% (2003/10, Google)

まごにもいしょう
×	孫にも衣装
○	馬子にも衣装
"孫にも衣装" -"馬子にも衣装" 594件 "馬子にも衣装" -"孫にも衣装" 4,010件誤用率 13% (2003/10, Google)

ごせいちょうありがとうございました
×	御静聴ありがとうございました
○	御清聴ありがとうございました
"静聴ありが" OR "静聴有り難" OR "静聴有難" -"清聴" 537件 "清聴ありが" OR "清聴有り難" OR "清聴有難" -"静聴" 139件誤用率 79% (2003/10, Google)

読みの間違い

雰囲気
×	ふいんき
○	ふんいき

お騒がせ致しております
×	おさがわせいたしております